1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
SAY NO TO PIRACY, SUPPORT ORIGINALS
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}HINANGO MULA SA ORIHINAL NA WEB NOVEL
ANG MAAGANG SPRING, NI GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
Ano sana ang sasabihin mo?
4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
At noon, nag-crave ako
nilagang isda ng tatay ko.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Huwag ihinto ang proyekto.
6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Siguraduhing maayos ang lahat.
7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Magmamadali akong bumalik ngayon.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Tatay.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Nakaramdam ako ng lamig.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
May trabaho ako.
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Mamaya nandito ang mama mo.
12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Tawagan ang nurse kung may kailangan ka.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}SUNDAN MO AKO SA BAHAY
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Hindi mo na kailangang pumasok sa trabaho sa lalong madaling panahon.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Ang pagtakbo sa paligid ay hindi magagawa
mabuti ang iyong paggaling.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Hindi pa gumagaling ang iyong braso,
at nagmamaneho ka.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Ginagamit ko ang aking mga kamay upang patnubayan, hindi ang aking mga braso.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
Sa trabaho, kalabisan ang kagandahang-loob.
20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Ito ay tungkol sa isang hangin ng gravitas.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Kung alam ng iyong kalaban na ikaw ay isang pushover,
22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
lalamunin ka ng buo.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Napansin. salamat po.
24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Diba sabi ko tumigil ka na
madaling magpasalamat sa isang tao?
25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
Nakalimutan mo na ba?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Tatandaan ko iyon, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Hindi ka ba magtatanong
saan tayo pupunta?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Hindi ka ba natatakot na ibenta kita?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Utang ko sa iyo ang buhay ko.
30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Kung ano man yan, it's my treat.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Utang ko rin sa iyo ang buhay ko.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Paano mo gustong bayaran ko ito?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Ayaw kong umutang ng pabor sa isang tao.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Magpanggap na lang tayo
ikaw lang ang may utang na loob sa akin.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Kung gayon, paano mo gustong gantihan kita?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Dahan-dahan.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Ito... Restaurant ito?
38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Natatakot ka bang itapon ko ang katawan mo
sa ilang?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
BUMALIK KA NA
40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Hinihintay ka ni Mian.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
pasok na tayo.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Okay.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
BUMALIK KA NA
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Dito.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Mag-ingat.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Salamat.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
di ba sabi mo
gusto mo bang nilagang isda?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Alin ang gusto mo? Hulihin mo sarili mo.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Dapat ikaw ang matalinong estudyante
na hindi kailangang mag-aral ng mabuti
50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
upang makakuha ng unang lugar sa iyong mga pagsusulit.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Iniisip mo ba talaga
hindi nag-aaral ang matatalinong estudyante?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Akala ko noon ay magbubunga ang pagsusumikap,
53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
pero parang hindi na.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Paano ang catch?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
May nakuha ka bang isda?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
May-ari ng pribadong restaurant na ito.
58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Isa ring beterano sa advertisement
sinong marunong magluto ng pinakamasarap.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
salamat po.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Kumusta, Ms. Shang.
- Hi.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Sige. Itigil ang pangingisda. Nakakapagod.
63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
Ms. Shang. Alin ang gusto mo?
64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Nagdala ako ng lambat para i-scoop para sa iyo.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Pagtuturo ng isa sa isda
ay mas mabuti kaysa bigyan sila ng isda.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Oo. Gusto kong mahuli ang sarili ko.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luke, salamat sa pagtuturo sa akin kung paano mangisda.
68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Naiintindihan ko na ngayon
hindi lang ako dapat magsumikap,
69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
pero kailangan ko ring sakupin ang tamang timing.
70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Wala akong itinuro sayo.
71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Natutunan mo ito sa iyong sarili.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Nakahanda na ang pagkain.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Subukan ito.
74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
My secret grilled fish.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
salamat po.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
kasintahan?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Hindi.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Magkasama kami ni Luke.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Mukha ba siyang girlfriend ko?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Tama.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Tapos, itong kasamahan mo
dapat mas mahalaga pa sa girlfriend.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Personal mo siyang pinaglilingkuran.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Tumutok kapag kumakain ka ng isda.
84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Tangkilikin ito.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Ang ganda.
- Tama?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Yung isda na nahuli mo
ay laging masarap.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Kung marunong kang gumamit ng pain,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
hindi mo makikita ang iyong sarili na kulang sa isda.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Oo. Dapat lagi tayong matuto kay Luke
90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
para hindi tayo maging tanga.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Nagtataglay ka ng sama ng loob.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
Ms. Shang.
93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
may tanong ako.
94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
Ano sa tingin mo
ang pinakamalaking talento ni Luke?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Ang kanyang pagkamalikhain.
96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Sabi ng lahat kay Luke
97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
ay isang kababalaghan sa industriya ng advertising
na hindi mo mahahanap sa ibang lugar.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Prodigy?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Sampung taon na ang nakalipas, naisip ko rin.
100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Naisip ko ang isang magandang slogan
maaaring gamitin ang buong Karagatang Pasipiko.
101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Ngunit maaari kang bumuo
kasing dami ng hype na gusto mo.
102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Kung ang mga produkto ng iyong kliyente
hindi nabenta,
103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
hindi ka nila bibigyan ng budget
upang suportahan ang iyong paningin.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Kita mo, Ms. Shang?
105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Ang kanyang pinakamalaking talento ay hindi pagkamalikhain,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
ngunit nitpicking.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Kapag nitpick niya,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
ang kanyang mga salita ay mas tumpak kaysa sa isang slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
humukay.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Ito ay malamang na isang paglalakbay sa circuit breaker.
111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Kumain ka na lang. Hayaan akong suriin ito.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Paano ka nakapasok?
113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Binuksan mo ang lock?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Mr. Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Nasaan si Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?
117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Sabi ko sayo hindi na kami magkaibigan.
118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Nagsara na kami. Umalis ka na lang.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Ilang inumin ang mayroon ka?
120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
- Pumara ako ng taxi para iuwi ka.
- Narinig kong may nag-uusap sa loob.
121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
- Hoy ikaw...
- Nagsisinungaling ka sa akin!
122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Bakit ako magsisinungaling sayo?
123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Nasa loob si Luan Nian. alam ko na.
124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
- Luan Nian!
- Hindi, hindi siya.
125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
- Isa pa kong kaibigan.
- Makinig. Nandyan ka naman diba?
126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Wala si Luan Nian dito.
127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Kung magsisinungaling ka sa akin,
susunugin ko ang restaurant mo.
128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Sunog ang restaurant ko?
129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
Krimen yan miss.
130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
alam mo ba
gaano karaming kulungan ang makukuha mo?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Tigilan mo na ako sa pagiging tanga.
132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
- Luan Nian! Alam kong kasama ka diyan.
- Wala siya dito.
133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
- Huwag mo akong pansinin. Lumabas ka.
- Umalis ka na lang.
134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
- Luan Nian! Luan Nian!
- Pumunta ka.
135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
- Mag-ingat.
- Wala siya dito.
136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
go lang.
137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
- Luan Nian!
- Mag-ingat.
138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
- Huwag kang mag-alala.
- Huwag mo akong pansinin.
139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Lumabas ka na!
140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Hayaan mo lang akong makita ka. Kailangan nating mag-usap.
141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!
142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
- Hindi ako aalis hangga't hindi ka lalabas.
- Anong nangyari?
143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
- Luan Nian!
- May dumating.
144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Tawagan natin itong isang araw ngayon.
145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
- Luan Nian.
- Pagkaalis niya,
146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Ihahatid kita pabalik.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Okay.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Sa wakas makikita na rin kita.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
nakikiusap ako sayo.
152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Magkabalikan tayo.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Hindi na ako magiging kung ano ako dati.
154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
magbabago ako.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Naghiwalay na kami.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Kailangan mong tanggapin ang katotohanan.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Walang kwenta ang humawak
tungo pa rito.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Walang kwenta?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Para sa iyo, nakipagtalo ako sa aking mga magulang,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
Ibinigay ang lahat ng mayroon ako sa US,
at bumalik sa Beijing.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Wala ba iyon sa iyong mga mata?
- Ikaw mismo ang gumawa ng desisyon.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Huwag i-pin sa akin iyon.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Pareho naming piniling maghiwalay.
165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Isang taon na.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Ikaw ay nagte-text, tumatawag,
at ini-stalk ako.
167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Sapat na.
168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Oras na para tapusin ito.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Nagkakaroon ako ng pribadong sandali
kasama ang aking kaibigan.
170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Mangyaring umalis.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Kaibigan mo?
172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Huwag mong ipagkaila.
173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Siya ang iyong bagong love interest.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Ang mga relasyon ay dumadaan sa ups and downs.
175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Naghiwalay kami.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
So, maghihintay na lang ako
hanggang sa makipaghiwalay ka sa kanya.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Kailan kayo nagkasama?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Hindi mo naintindihan.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Magkatrabaho lang kami.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Ito ay sa pagitan namin.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Huwag isali ang ibang tao.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Pumasok ka muna sa loob.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
- Huwag kang lalapit sa akin!
- Zhang Xin.
184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
- Huwag kang lalapit sa akin.
- Ihulog ito.
185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Huminahon ka.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Huwag gumawa ng anumang bagay na walang ingat.
187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Ibaba mo na ang kutsilyo.
188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Umalis sa lugar na ito.
189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Magpapanggap akong walang nangyari dito.
190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Tumawag na ako ng pulis.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
mahal na mahal kita.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Pero umalis ka at may mahal kang iba.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Huminahon ka. Ibaba ang kutsilyo.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Alam mo kung ano? Mag-usap tayo. Okay?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Sabihin mo sa akin.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Ano bang nagawa kong mali?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Sa tingin ko kailangan mo ng paggamot.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Sasamahan kita magpatingin sa therapist.
199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Hindi.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Tinatawag mo akong control freak noon.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Sa tingin mo may sakit ako, hindi ba?
202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
- Sa tingin mo baliw ako?
- Hindi, hindi.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Ngunit hindi mo magagawa
hayaang magpatuloy ang pagkahumaling na ito.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Ibigay mo sa akin ang kutsilyo.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Okay ka lang ba, Luan Nian?
- Nasisiraan ka na ba ng bait?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
ayos lang ako.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
- ako…
- Muli?
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
okay ka lang ba?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Pigilan mo siya.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Ms. Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Siguradong natakot ka.
- Hindi.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Mangyaring huwag intindihin.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Saglit lang silang nag-date,
215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
at matagal na silang naghiwalay.
216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Maaasahan kita
217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
na hindi kailanman magdo-two-time si Luke sa sinuman.
218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Hindi, mali ang iniisip mo.
219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Magkasama lang talaga kami.
220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Siya ang aking superior.
221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Pagkatapos, ikaw ang unang katrabaho
dinala niya sa restaurant ko.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
Malaki kasi ang naitulong niya sa akin.
223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Gusto ko siyang bilhan ng pagkain para magpasalamat sa kanya.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Marahil ay hindi mo alam
na minsan din kaming magkatrabaho ni Luke.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
Sa isang taon, nagsara ako ng mga deal
nagkakahalaga ng 80 milyong yuan.
226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Ngunit hindi niya ako binilhan ng hapunan.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Nagtrabaho ka rin ba noon sa Lime?
228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Hindi.
229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Nagtrabaho kami ni Luke
bago siya pumunta kay Lime.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Dati siyang nagmamay-ari
kanyang sariling kumpanya ng advertising.
231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Nagtrabaho ako sa ilalim niya.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Bakit nag-quit kayong dalawa noon?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Nawalan kami ng drive.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Sa lahat ng mga taon na iyon,
235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
nakatagpo kami ng maraming hindi makatwirang mga kliyente.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Araw-araw, hindi natatapos ang trabaho namin.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
Ang mga tao ay hindi makatuwiran.
238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Umihip sila ng mainit at malamig.
239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
At araw-araw naming ginugugol ang pagsasagawa
walang kwentang komunikasyon.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
huminto ako. napagod ako.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Bakit hindi niya tinuloy noon?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Huwag na huwag mong babanggitin
kanyang kumpanya sa harap niya.
243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Sisigawan ka niya.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Pinagtaksilan tayo ng isa sa atin.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Grabe naapektuhan si Luke dito.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
At saka, pinagbawalan siya ng kanyang pamilya
mula sa pagsisimula ng kanyang sariling negosyo.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Ano ang pinag-usapan ninyo?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Kamusta ang kamay mo?
249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
ayos lang ako.
250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Sinabi ng doktor na huwag basain ang sugat.
251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Ingatan mo yan.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Maiwan ko muna kayong dalawa.
253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Dadalhin ko ang sasakyan.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Halika. Ihahatid ka namin pauwi.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Pumara na ako ng taxi.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Aalis na kayong dalawa?
257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Hindi mo ba siya aalagaan?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Bakit ako dapat?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
I already informed her family.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Dapat mong isipin
Isa akong iresponsableng playboy.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Hindi.
262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Ang mga relasyon ay maaaring maging magulo
at kumplikado.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Huwag mag-alala.
264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Hindi ko sasabihin kahit kanino. I swear.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Hindi ako naniniwala sa vows.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
At wala akong pakialam sa opinyon ng iba.
267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Siya at ako ay naghiwalay na.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Sa unang pagkikita ng dalawang tao,
269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Sa tingin ko madalas silang magkapareho ng layunin.
270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Ngunit habang tumatagal,
baka magbago ang isip ng mga tao.
271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Walang kasalanan
kung masira ang relasyon.
272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Iba't ibang bagay ang gusto ng mga tao, iyon lang.
273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Pinili niyang hawakan ito,
at pinili mong bumitaw.
274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Walang tama o mali.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Kaya sinasabi mo
Dapat ko pa rin siyang yakapin,
276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
kahit hindi ko na siya mahal.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Hindi, hindi ko sinabi iyon.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Iniisip ko lang na hindi dapat ang pag-ibig
gawin itong miserable.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Ilang relasyon na ang mayroon ka?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Isa lang.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Paano ang breakup?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Isang nag-aatubili na paghihiwalay
may mutual blessings?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Maganda ang intensyon namin
nung nagkasama tayo,
284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
at hindi kami naghiwalay ng malungkot.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Medyo mature ka na pagdating sa pag-ibig.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
I... Nandito na yata ang taxi ko.
287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Hayaan akong suriin.
288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Paano ka nakabalik?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Gusto mo bang tumambay ngayong gabi?
291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
hindi ko kaya.
292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Kailangan kong mag-ayos ng English.
293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Nag-aral lahat sa ibang bansa ang mga kasamahan ko.
294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Ayokong mahuli ng masyadong malayo.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
- sige na.
- Manatili ka sa bahay sa lahat ng oras.
296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Nag-aaral ka araw-araw
sa iyong mga araw na walang pasok.
297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Nakakaapekto ka sa buhay ko pagkatapos ng trabaho.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Nandito na kayong lahat.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Dapat kang lumabas at magpahinga.
300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Biyernes ngayon.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Pipi ako, kaya kailangan kong magsikap.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Oh. Niyaya ako ng mga kaibigan ko na maglaro
Alamat ng Tatlong Kaharian mamaya.
303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Gusto mo bang sumama sa amin?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Ano ang nasabi ko?
305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Ang Biyernes ay para sa kasiyahan.
306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK o ang bar.
307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Pumili ng isa.
308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
hindi rin.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Makipag-usap sa kanya.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Inayos ko ang isang ito. Kunin mo ito.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Salamat.
- Bahala ka.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Huwag ka nang mag-alinlangan, Tao.
313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Ang mga kaibigan ni Sun ay dapat na napakatalino.
314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Puntahan natin ang ilang mga taong may kalidad.
315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Nag-aaral lang
sa ibang lugar diba?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
So deal yun. Magpapalit ako.
317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Bilisan mo.
318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Nagbago isip ko. ito ang isusuot ko.
319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Ito ay maganda.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
- Hayaan akong suriin ang aking mga card.
- Iyan ay magaspang, buddy.
321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Teka, paano gumagana ang "Kill"?
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
- Maaari ko bang gamitin ang "Dodge" upang makaalis dito?
- Hello!
323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
- Bihira lang na pumapayag si Sun na lumabas
- Hello.
324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
at dinala niya
dalawang magagandang babae ang kasama niya.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Ipakilala mo sila sa amin.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Ako si Sun Yu.
Maaari mo akong tawaging Yu o Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Hello.
328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Ito si Tao.
329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
- Shang Zhitao.
- Hello.
330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Umupo ka.
- Halika.
331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Nandito na ang mga inumin.
- Mag-ingat.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
- Salamat.
- Hello.
333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Ang pangalan ko ay Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Napakagaling ng iyong Chinese.
335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Ako si Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
- Shang Zhitao.
- Hi.
337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Batchmate ko si Zhentian
mula sa unibersidad. Canadian siya.
338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Ang kanyang mga katutubong wika
ay Ingles at Pranses,
339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
at magaling siyang magsalita ng Chinese.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
masasabi ko.
341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Gusto mo bang maglaro ng LTK bilang isang dayuhan?
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Kaya-kaya. Ang ikatlong pinakamahusay na manlalaro sa mundo.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Naghahanap talaga ako ng Chinese tutor
upang maisagawa ang aking mga kasanayan sa pagsasalita.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Naghahanap ka ng Chinese tutor?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Anong coincidence.
Naghahanap ng English tutor si Tao.
346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Pwede kayong magpalitan ng numero
at mag-aral sa isa't isa.
347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Kahanga-hanga. Tawagan mo ako.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
I-type ang iyong numero.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Ano ang iyong layunin
para sa iyong kasanayan sa Ingles?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Kasing galing ng iyong Chinese proficiency.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Pagkatapos, kailangan mong magtrabaho nang husto.
352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Ikaw din.
353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
Sige. Sapat na seryosong usapan.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Harapin ang mga card ngayon.
- Harapin ang mga card.
355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Dito. Kunin mo ito.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Pumasok ka.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Boss. Aalis na ako ngayon.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Biyernes ngayon.
359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Hindi ka nabubuhay para magtrabaho.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
7 p.m pa lang.
361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Pero weekend na ngayon.
362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Isang normal na tao na sana
pumila sa isang hot pot restaurant.
363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
go lang.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Happy weekend.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Umuwi ka ng maaga.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Mukhang nagayuma si Yuanzhu.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
- Payagan mo ako.
- Tadtarin ang iyong mga salita ngayon.
368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
- Salamat.
- Kung magagalit si Sun,
369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
papatayin niya ang pagkatao mo.
370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Maganda ang ugali ni Sun. Hindi ka niya papatayin.
371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Hindi mo alam ito.
372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Noon, ninakaw ng amo namin ang kanyang code
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
at sinubukan pang i-pin
ang sisihin sa kanya at tanggalin siya.
374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
At binaliktad lang niya ang mesa.
375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
hindi ko alam
maaari kang maging agresibo.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Pantay-pantay ka palagi.
377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Siguradong napakasama ng lalaking iyon
para magalit ka ng ganito.
378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Hulaan mo kung ano ang sumunod na nangyari?
379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Hindi maintindihan ng kumag na 'yon
ang lohika sa likod ng code ni Zhu.
380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Nagkaroon ng bug, at hindi niya ito maayos.
381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Kaya gumapang siya pabalik
at nagmakaawa kay Zhu na bumalik.
382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Dapat nakita mo ang mukha ng talunan na iyon.
383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
Well, Zhu, ano ang sinabi mo sa kanya?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Sinabi ko sa kanya na sa trabaho,
walang binigay.
385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Walang dapat mag-isip ng ganyan
sila ay higit sa lahat.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Nang walang pagsisikap ng mga empleyado,
387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
gaano man kalaki ang kumpanya,
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
ito ay isang walang laman na shell.
389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
wag kang magsinungaling.
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
Ang gusto mong sabihin ay...
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
siraan ka!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Halika. Ituloy mo.
393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
- Halika.
- Ikaw na ngayon.
394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Gumagamit ako ng Invasion of Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
- Wala akong anumang strike card.
- Mga Strike card.
396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Wala akong anumang strike card.
397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Meron pa ako Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Sun Yu. May event sila dito.
399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Nasaan ka?
400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Halika ngayon. Mabilis.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Okay. Oo naman. Pupunta ako diyan.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Okay.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Sorry guys.
404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Sabi sa akin ng boss ko
may nangyari sa event.
405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Kailangan kong bumalik para ayusin ito.
406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Kailangan kong pumunta ngayon.
I'm so sorry. I'm so sorry.
407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Hindi mabubuhay ang kumpanya ko kung wala ako.
408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
Kailangan kong pumunta ngayon.
409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
- Bye.
- Mag-ingat ka.
410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Ang hirap makasakay dito.
Itataboy kita.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
- Okay.
- Tara na.
412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Halika.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Gabi na.
Bumalik din tayo.
414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
- Okay.
- Okay.
415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Magta-tambay tayo sa ibang pagkakataon.
416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- See you.
- Bye.
417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
- Bye.
- Pupunta rin tayo.
418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
- Bye.
- Bye.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Libre ka ba mamaya?
420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
May oras ka ba?
421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Baka pwede tayong mag-first session ngayon?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
talaga?
423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Oo.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Dapat ba tayong pumunta sa ibang lugar?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Oo naman.
- Okay.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Hayaan mong i-pack ko ito.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Hello.
428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Nasaan ka?
429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Magdadrive na pauwi.
430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Si Song Qiuhan at Chen Kuannian ay bumalik.
431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Kumuha tayo ng inumin ngayon.
432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
- Ilulunsad ngayon ang kanilang bar.
- Hindi, salamat.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Pare. Ito ay ang katapusan ng linggo.
434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Talaga bang mananatili ka sa bahay
at makipag-usap sa iyong isda?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Iyon ang oras ko kasama ang aking alaga.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Mabuti.
437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Kung hindi kita makumbinsi,
tatawagan ka pa rin ng iba.
438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Humanap ng paraan para tanggihan sila.
439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Binabit ang tawag.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Ito ang lugar.
441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Ito ay bago.
442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Balita ko meron
isang espesyal na pagtatanghal ngayong gabi.
443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Ang sikip.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Ang mga Drifter sa Beijing ay nagtitipon dito.
445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
Ito ay ang kultura.
446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Ang kultura.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Ito ang kaluluwa ng Beijing.
448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Nagtatrabaho ka sa araw.
449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Nabubuhay ka sa gabi.
450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Ito ay lubos na naiiba.
451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Noong una akong dumating sa Beijing,
452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Hindi ako marunong magsalita ng Chinese.
453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Natutunan ko lahat sa mga kaibigan
Ginawa ko sa mga bar.
454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Ganun din sa English.
455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Hindi ka maaaring umasa sa mga aklat-aralin lamang.
456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Dapat pumunta ka dito
457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
at malubog
sa isang tunay na kapaligiran ng wika.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Turuan kita kung paano mag-order ng inumin.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Magkano ang namuhunan mo sa lugar na ito?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
- Magkano?
- Si Chen Kuannian ay namuhunan din dito.
462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
- Sama-sama tayo.
- Ano sa tingin mo?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Namuhunan din ako dito.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Siguradong mayaman kayong dalawa.
465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
Ito ay mabuti.
466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Hindi naman masama ang lugar na ito, tama ba?
467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
- Ngunit ang iyong palamuti ay...
- Ang palamuti ay…
468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Maganda ang lokasyon.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Ikaw ba yan Mr. Luan?
470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Sa wakas ay pinalabas ka ng iyong isda?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Ilabas mo siya?
473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Pustahan ko ang kanyang isda ay may sakit sa kanya,
474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
kaya pinalayas siya nito.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Dahil nandito ka,
tapos dapat uminom tayo.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Nasa iyo ito.
477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Isaalang-alang ito ang iyong regalo para sa aking araw ng pagbubukas.
478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
huwag. binayaran ko lang.
479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Gaya ng nararapat.
480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
- Halika.
- Halika.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Hello.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Kailangan mong pagsikapan ang iyong pagbigkas.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Oo.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Dalawang martinis ang sinabi mo ng sampung beses.
485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
20 martini yan.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Mahabang Zhentian. Hatiin natin ang bill.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Okay.
488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Pagkatapos, ituturo ko sa iyo ang higit pang mga bagay ngayon.
489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Ano ang gusto mong matutunan?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Gusto kong matutong maging magalang
tanggihan ang mga inumin habang may business dinner.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Pero…
492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
Chinese ka,
493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
at nagtatrabaho ka sa advertising.
494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Paano ka dapat
upang isara ang mga deal nang hindi umiinom?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Kahit sabihin mo.
496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Kaya, paano ko matututong hawakan ang aking mga inumin?
497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Inom na lang.
498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
- Talaga?
- Oo.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Baka bigkasin ang ilang mga tula o idyoma ng Tsino.
500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Mas gaganda pa.
501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Mabilis. Turuan mo ako ng isang bagay.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Ano ang nagpapalasing sa iyo
ay hindi alak, ngunit pagnanasa.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Ano ang nagpapalasing sa iyo
ay hindi alak, ngunit pagnanasa.
504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Ngunit ang mga kalungkutan ay higit na mapait
kapag nilunod mo sila ng alak.
505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Ngunit ang mga kalungkutan ay higit na mapait
kapag nilunod mo sila ng alak.
506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Oo. Cheers.
507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Cheers.
508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Luke. Ilang taon ka na naming hindi naririnig na kumanta.
509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Opening day namin ngayon.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Kantahan mo kami.
511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
Hindi pwede.
512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Huwag mong sabihing hindi.
513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Nandito ang lahat.
514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Bar namin yun.
515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Hindi mo ipapahiya ang sarili mo.
516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Hindi.
517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Ganun pa rin kayo
gaya nung nasa school ka.
518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Hindi ka nakikipaglaro.
519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Bumaba ka lang sa iyong pedestal
at i-enjoy natin ang iyong talento.
520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Mababayaran ba ako?
521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- ako…
- Oo.
522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Noong nag-aaral kami...
523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
- Magkano ulit?
- 500 yuan.
524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
- Oo, 500 yuan.
- Oo, 500 yuan.
525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Babayaran kita ng sampung beses sa halagang iyon. Hindi.
526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Kung kaya mong kumanta hanggang umaga,
Ibibigay ko sa iyo ang bar na ito.
527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Baka kumita ka rin.
528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
- Seryoso?
- Heto na siya.
529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Ginagawa niya.
530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
sus!
531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Oo!
532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Sa tingin mo ba Luan Nian
medyo distracted ba ngayon?
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
Ano ang tinitingnan niya?
534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Imposible.
535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Sino ang kagandahang ito na kumikita ng kanyang tingin?
536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Parang kilala ko yung babaeng yun.
537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
- Alin?
- Alin?
538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Nakahanap na ba siya ng bagong girlfriend?
539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
Hindi pwede.
540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Bakit hindi niya sinabi sa amin?
541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Anyway, kailangan kong gumamit ng toilet.
542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!
543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?
544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
okay ka lang ba?
545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Saan siya nagpunta?
- WHO?
546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Ang mang-aawit.
547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Luke.
548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Paumanhin, ngunit…
549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Walang kumakanta.
550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
lasing ka ba?
551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Maaari mo bang ipagpatuloy?
552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Isang toast sa musika.
553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Isang toast sa mga kaibigan.
554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Isang toast para sa masarap na pagkain.
555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Isang toast sa mga hangal na tao.
556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Hindi na ako makakainom.
557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Gusto ko nang umuwi.
558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
- Hindi masama, Luan Nian.
- Mayroon ka pa.
559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Magbayad.
560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Ipasa ang bayarin ngayon.
561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Hiniling kong kumanta ka hanggang umaga,
hindi lang isang kanta.
562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
salamat po.
563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hey, hey.
564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Hoy, huminahon ka. Huminahon ka.
565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
anong nangyayari?
566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
anong ginagawa mo
567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Madali na ngayon.
- Ano ang nangyayari?
568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Girlfriend?
- Luke.
569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
ikaw pala.
570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Tutor ka ba talaga niya?
571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
- Cheers.
- Oo.
572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Pribadong tagapagturo ng Ingles.
573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Tara na.
574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Hindi.
575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Hindi niya natapos ang kanyang trabaho.
576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
weekend na.
577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
anong trabaho?
578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Tapos ka na ba sa summary report?
579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
At narito ka, sa isang bar.
580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Buod ng ulat?
581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Hindi pa tapos.
582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Pwede mo ba akong turuan?
583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Oo naman.
584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Ihahatid na kita pauwi.
585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Wow.
586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Madali na ngayon. Halika.
587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Nagtatrabaho sila.
- Pupunta ako ngayon.
588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
- Halika. Inom tayo.
- Inom tayo.
589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
- Bye.
- Halika. Inom tayo.
590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Inom tayo.
591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Tumayo ng tuwid.
- Tumayo ng tuwid.
592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Bibili ako ng tubig para makatulog ka.
593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Bibili ako ng tubig para makatulog ka.
594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Tumayo ng tuwid!
595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Sinasadya mo naman 'to diba?
596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Paano ka naging ganito kagwapo
597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
kapag galit ka?
598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Itigil mo na.
599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
ano?
600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Sabi nila napakasama mo,
601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
pero sa tingin ko hindi.
602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
May duck bill ka lang.
603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Isang duck bill. Alam mo kung ano?
604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Ang duck bill ay ganito.
605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Walang kwentang Lumi.
606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Tingnan mo.
607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
ganito.
608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Patuloy kang nagpapakita sa aking mga panaginip.
609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
ganito.
610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Ano ang nangyari sa panaginip?
611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
ako…
612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
ako…
613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
pinapagalitan kita.
614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Gusto mo. Shang Zhitao.
615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Oras na para pumayat ka
dahil babaliin mo na ang mga braso ko.
616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!
617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Sinabihan ako ng aking ama na kumain ng marami.
618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Kung hindi, isang malakas na bugso ng hangin
sasabog ako.
619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Sabihin sa iyong ama na huwag mag-alala
620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
dahil nagtagumpay ka sa gawaing iyon.
621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Mabait ba ang tatay mo sa iyo?
622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Hindi ba mabait ang tatay mo sa iyo?
623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Alam niya bang tanga ka?
624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
umiinom ka
kapag ang iyong bukung-bukong ay halos hindi gumaling.
625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Huwag mo akong maliitin.
626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
mabagal ako,
627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
ngunit ang bawat hakbang ko ay tunay na totoo.
628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Kita mo?
629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
- Nakita mo ba?
- Oo.
630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Oo, tunay na totoo. Halika.
632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
Mister. Sa Tiantong Dongyuan.
633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Sa Tiantongyuan.
634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO
635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SUN YU
636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, SECTION 1
637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Doon.
638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Sixty ano?
639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…
640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Sunflower.
642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Yung may sunflower.
643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Umupo ka.
644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
hindi ako lasing.
645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Sino ito?
646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
sino ka ba
647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
baliw.
648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.
649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Sun Yu!
650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Tumigil ka, o tatawag ako ng pulis.
651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
saan ang bahay mo?
652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
hindi ko alam.
653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Gusto kong matulog.
654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Masakit pa ba?
655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Hindi.
656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Nakuha ko ito noong iniligtas kita.
657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Noong unang panahon…
658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Kailangan mong pakasalan ako.
659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Samahan mo akong umuwi.
660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Medyo mature ka na pagdating sa pag-ibig.
661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Dapat mong isipin
Isa akong iresponsableng playboy.
662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Ay hindi isang amicable separation
ano ang ibig sabihin ng break up?
663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Alam ko ito.
664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
Kapag nagpapahinga ka,
ipagkakanulo ka ng utak mo.
665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
Sa halip na maghanap ng mga paraan
upang magkaroon ng katayuan sa trabaho,
666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Naiisip ko ang mga walang kwentang bagay tulad nito.